|
|
|
|
Le Késkésé
|
Francparler.com est un site proposant d'expliquer et de vulgariser les expressions francophones.
|
La philosophie des rédacteurs
Les expressions présentées sur Francparler.com vous sont expliquées avec un souci de clarté et de simplicité. Nous éviterons tant que possible les termes trop techniques issus de la linguistique ou de la stylistique. Ceux que vous rencontrerez vous seront probablement connus, mais nous les redéfinirons parfois de la manière la plus accessible possible lorsque nous le jugerons utile.
Les sources ayant permis de fournir les explications répondent au libre choix des rédacteurs, selon leurs affinités bibliographiques ou webographiques. Il s'agit la plupart du temps de sources attestées, c'est-à-dire reconnues par la communauté des spécialistes (même s'il n'y a pas nécessairement accord sur l'analyse) de ce domaine de l'étude de la langue.
Si l'éclaircissement des expressions reste la vocation majeure de francparler.com, chaque rédacteur imprime son propre style, apporte les commentaires, fantaisies ou fantasmes que suscitent chez lui les expressions qu'il a souhaité présenter. On ne s'étonnera donc pas de découvrir, entre les lignes, des personnalités variées, qui vous feront préférer une plume à une autre.
|
Y a t il toujours une explication et quelle valeur donner à une explication ?
Les explications proposées, si elles représentent les analyses de spécialistes restent des hypothèses, plus encore pour les expressions anciennes. Il ne peut y avoir de certitude absolue quant à la validité de ces analyses. Il ne suffit pas ainsi de s'en remettre aux prédécesseurs les plus reculés pour croire qu'on pourra détenir 'la vérité' sur l'origine d'une expression. C. Duneton illustre superbement la complexité et les pièges de cette tâche : (...) Si une citation ancienne est extrêmement précieuse parce qu'elle donne l'état de la locution à une époque donnée, les explications fournies quant à son origine sont le plus souvent des fables. Parce qu'il leur manquaient les matériaux solides (...) les anciens commentateurs recouraient volontiers à l'anecdote, à l'historiette amusante mais aussi fausse que les mots dits " historiques "(1).
De son côté, Pierre Guiraud nous dit qu'une expression (...) est un fait de langue qui naît d'un mode de vie, d'usages communs, d'actions répétées, par la connivence d'un groupe, elle est un puzzle dont nous ne possédons qu'une pièce sur dix (...)(2).
La recherche des origines de ces tournures, qui s'écartent de l'usage normal de la langue de par leur forme et l'obscurité de l'image qui véhicule leur sens, repose sur des enquêtes complexes et sinueuses. D'une part, comme le souligne C. Duneton, les textes, qui font office de preuve, sont peu nombreux lorsqu'on s'intéresse à la langue du peuple, celle qui s'écarte de la culture officielle, et qui constitue le principal vivier de ces 'manières de dire'. D'autre part parce que, comme le note P. Guiraud, la plupart des expressions (...) sont exposées à des contaminations de sens, à des croisements de forme, à de fausses interprétations (...)(2).
Ce véritable travail d'enquête mêle de nombreux domaines de connaissance (historique, culturelle, linguistique...). Ce sont les éléments de motivations (croisement, rapprochements, comparaisons...), qui, mis bout à bout, rendront une analyse seulement plus vraisemblable qu'une autre.
Bien que tentant, il est toujours hasardeux pour l'amateur de proposer une 'explication' à la forme originale d'une expression, car la raison logique est la plupart du temps tout aussi 'évidente' que simpliste et artificielle(3).
Nous ne tenterons nous même que rarement une hypothèse, par modestie et respect pour le travail des auteurs consultés ; il s'agira plutôt d'inviter l'internaute à la réflexion, à la discussion, à l'échange et au plaisir de (re)découvrir sa langue ou celle de ses voisins francophones. Alors bons voyages sur Francparler.com !
|
(1) C. Duneton, La puce à l'oreille, Lelivre de poche, 1990, p.12.
(2) P.Guiraud, Les locutions françaises, PUF, 1961.
(3) A.Rey et S. Chantreau, Dictionnaire des expressions et locutions, Les usuels du Robert, 1989, p. XI.
|
|
|
|
|
/
'Dernière sélection'
