Mercredi 01 Octobre 2014

361 expressions en ligne


par Mag
 
 

Filer à l'anglaise

S'en aller discrètement, sans se faire remarquer
Index
  En chair et en os
          Bonnes et mauvaises manières
origine : France
type : Expression

Filer à l'anglaiseL'expression date de la fin du XIXème, début XXème siècle.

L'idée la plus répandue est qu'elle serait liée à une certaine antipathie ayant existé entre la nation anglaise et la nation française pendant des siècles, et le langage aurait donc mis l'accent sur la fausseté et l'impolitesse alors reprochée aux Anglais.

Ceux-ci, du reste, nous ayant rendu la pareille par leur expression "to take the French leave", soit "prendre la fuite française".

Néanmoins des rapprochements plus linguistiques peuvent être avancés :

- Le verbe "anglaiser", tout d'abord, qui signifiait, fin XIXème, "voler", qui aurait été transformé en argot : "à l'anglaise" signifiant ainsi "à la manière d'un voleur".

- Une autre piste est envisageable : à la même période, l'"Anglais" était, selon Esnault, "les latrines des conscrits à St Cyr". On peut alors imaginer que l'expression aurait suivi de multiples changements, passant de "pisser à l'anglaise", qui signifiait alors s'enfuir d'un rendez-vous en prétextant un besoin urgent, à "se tirer à l'anglaise", puis "filer à l'anglaise".
C'est cette hypothèse que privilégie Duneton.

- A.Rey et S.Chantreau exploitent une autre filière, germanique celle-ci : au XVIème siècle le terme "Anglais" signifiait "créancier", venant probablement du verbe "s'angler" : "prendre à l'hameçon". Mais pour passer de "créancier" à "voleur", pour parler de discrétion, le gouffre reste important, à moins, une fois encore, d'une motivation "vengeresse" d'un peuple en détestant un autre...




Référence(s) bibliographique(s)
La Puce à l'oreille
(Claude Duneton)
Dictionnaire des expressions et locutions - éd. 2003
(Alain Rey et Sophie Chantreau)


Voir aussi : Filer un mauvais coton , ...

 
 
 
Le des expressions les plus lues
1. Avoir le cul bordé de nouilles  2. Tailler une pipe  3. Prendre son pied  4. Dès potron-minet  5. Advienne que pourra  6. Tremper son biscuit  7. Marcher à voile et à vapeur  8. Fier comme Artaban  9. A brûle-pourpoint  10. A la Saint-Glinglin  ...
Les dernières expressions en ligne
Faire la grève,  Etre dur de la feuille,  Avoir le cul bordé de nouilles,  Prendre son pied,  Découvrir le pot aux roses,  ... au quart de tour,  S'être mariés à la Mairie du XXIème (arrondissement),  Tomber dans le panneau,  Secouer le cocotier,  Etre copains comme cochons,  ...
Sondages :

Parler d'amour...

Si l'on considère la Saint Valentin comme une fête non pas commerciale, mais romantique, qu'êtes-vous censés faire pour l'être aimé ?


Lui dire des politiques
Lui écrire un billet doux
L'envoyer sur les roses


'Dernière sélection'
4ème de couverture : Anglicisme, mots d'emprunt ou jargon, lapsus : autant d'occasions pour mettre un mot à la place d'un autre. Bernard Lecherbonnier, linguiste et professeur, défend avec...

'Au hasard'
Les paroles de la version reggae de La Marseillaise par Monsieur Gainsbourg, qui fit scandale à la sortie de l'album du même nom en 1979. On s'en souvient et de lui à jamais.

... est partenaire de Francparler

Partenaire ?