Mettre au violon

Cette expression remonte au règne de Louis XI dit Saint-Louis (1274-1270).

A cette époque, le violon désignait une prison garnie d'une grille, attenante à un corps de garde ou un poste de police, où étaient enfermées provisoirement les personnes prises en flagrant délit.

On admet communément 2 origines qui sont vraisemblablement toutes les deux exactes et simultanées :

1. Selon un bail établi au Palais de Justice de Paris, un violon, fourni par les luthiers de la capitale, était destiné aux loisirs des prisonniers. C'est ainsi que l'on associa très vite violon et prison.
2. L'origine nait de l'analogie entre les cordes du violon et les barreaux de la prison.

Et une interprétation toute personnelle est qu'écouter quelqu'un qui joue mal du violon est le même supplice que d'être enfermé en prison ...