Dimanche 26 Octobre 2014

361 expressions en ligne


par Mag
 
 

La mouche du coche

Personne totalement inutile mais affirmant apporter une aide indispensable
Index
  Nos amies les bêtes
          Petits et repoussants
origine : France
type : Expression

La mouche du coche

L'expression est liée à une fable de La Fontaine dans laquelle, à son habitude, il utilise les animaux... ou les insectes en l'occurence, pour mettre l'accent sur les travers humains dont nous, pauvres mortels, sommes affligés...

Mieux que moi, la fable de ce grand homme de lettres saura mettre en image les subtilités de l'intrigue et les conséquences qu'il en tire...

Le Coche et la Mouche

Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé,
Et de tous les côtés au Soleil exposé,
Six forts chevaux tiraient un Coche.
Femmes, Moine, vieillards, tout était descendu.
L'attelage suait, soufflait, était rendu.
Une Mouche survient, et des chevaux s'approche ;
Prétend les animer par son bourdonnement ;
Pique l'un, pique l'autre, et pense à tout moment
Qu'elle fait aller la machine,
S'assied sur le timon, sur le nez du Cocher ;
Aussitôt que le char chemine,
Et qu'elle voit les gens marcher,
Elle s'en attribue uniquement la gloire ;
Va, vient, fait l'empressée ; il semble que ce soit
Un Sergent de bataille allant en chaque endroit
Faire avancer ses gens, et hâter la victoire.
La Mouche en ce commun besoin
Se plaint qu'elle agit seule, et qu'elle a tout le soin ;
Qu'aucun n'aide aux chevaux à se tirer d'affaire.
Le Moine disait son Bréviaire ;
Il prenait bien son temps ! une femme chantait ;
C'était bien de chansons qu'alors il s'agissait !
Dame Mouche s'en va chanter à leurs oreilles,
Et fait cent sottises pareilles.
Après bien du travail le Coche arrive au haut.
Respirons maintenant, dit la Mouche aussitôt :
J'ai tant fait que nos gens sont enfin dans la plaine.
Ca, Messieurs les Chevaux, payez-moi de ma peine.
Ainsi certaines gens, faisant les empressés,
S'introduisent dans les affaires :
Ils font partout les nécessaires,
Et, partout importuns, devraient être chassés.

On utilise principalement dans le langage courant "jouer" ou "faire" la mouche du coche... reliant ainsi l'attitude de la personne incriminée à celle d'un personnage de théâtre "simulant" un fait plutôt que de le vivre...

Maintenant, si on y réfléchit bien... indépendamment de la prétention dont elle fait preuve, qui peut assurer que cette mouche n'a pas réellement contribué, à sa manière, à faire "bouger" les choses... ? Ne dit-on pas que le battement d'ailes d'un papillon à un endroit du globe peut influencer la météorologie dans le coin opposé ?...
Nous serions bien prétentieux nous-mêmes d'affirmer que, même lorsqu'elles semblent insignifiantes, les gesticulations des autres n'ont aucune incidence... peut-être inconscientes, qui peut savoir ?




Référence(s) bibliographique(s)
Dictionnaire des expressions et locutions - éd.1989
(Alain Rey et Sophie Chantreau)
La Puce à l'oreille
(Claude Duneton)

Référence(s) électronique(s)
Le Trésor de la Langue Française Informatisé

Voir aussi : Prendre la mouche , Quelle mouche te pique ? , Une goutte d'eau dans la mer , Tirer la couverture à soi , ...

 
 
 
Astuces du site / surfez malin
En devenant membre, vous pourrez modifier votre interface de navigation, recevoir notre "gazette", et profiter des nombreuses fonctionnalités à venir sur Francparler...
Les dernières expressions en ligne
Faire la grève,  Etre dur de la feuille,  Avoir le cul bordé de nouilles,  Prendre son pied,  Découvrir le pot aux roses,  ... au quart de tour,  S'être mariés à la Mairie du XXIème (arrondissement),  Tomber dans le panneau,  Secouer le cocotier,  Etre copains comme cochons,  ...
Sondages :

Parler d'amour...

Si l'on considère la Saint Valentin comme une fête non pas commerciale, mais romantique, qu'êtes-vous censés faire pour l'être aimé ?


Lui dire des politiques
Lui écrire un billet doux
L'envoyer sur les roses


'Dernière saisie'
L'expression a pour origine la Place de Grève, à Paris, située derrière l'Hôtel de Ville, en bord de Seine.Ce lieu était le théâtre des exécutions, mais également l'endroit...

'Au hasard'
On pourrait comparer l'expression au sifflement que certains laissent échapper en signe d'admiration. Tout comme celui-ci, elle est souvent employée au passage d'une jolie femme.Cette expression débute par...

... est partenaire de Francparler

Partenaire ?